Esther.N
All is violent, all is bright.
Серия игр "Обитель зла" является одной из моих любимых. Не то, чтобы в ней был какой-то невообразимо закрученный сюжет, хорошо проработанные персонажи или диалоги, но что есть, то есть. Особую нежность у меня вызывают первые игры серии. Я вообще большая любительница ретро-игр, а здесь было всё, что мне по душе: зомби, кровища, квесты, антураж такого классического особняка, в котором творится что-то ужасное, и, самое главное, АТМОСФЕРА. Впоследствии атмосферность стала резко сокращаться в пользу экшена, но Обитель я всё равно страстно люблю. И не в последнюю очередь за сногсшибательную Аду Вонг. Для тех, кто не в теме: это шпионка высочайшего класса, специализирующаяся на промышленном шпионаже в области исследования и разработки биологического оружия. Одна из главных героев, естественно, положительная, хотя и не без нареканий.



Когда-нибудь я напишу о своём отношении к безгрешным главным героям подробнее, но сейчас ограничусь тем, что скажу, что не особо их люблю. Итак, уже не помню, на какой запрос гугл мне выдал вот эту статью. Что удивительно, использовано слово "косплеить", хотя употреблено оно явно в значении "быть похожей" или "быть как". Мне понравилось. По-моему, основные черты характера Ады неплохо схвачены здесь.



На этом заканчиваем оффтоп и начинаем, собственно, перевод.


1. Поддерживай вокруг себя таинственную атмосферу. Не рассказывай слишком много о себе и своих намерениях первому встречному. Делай вид, что ждёшь, чтобы тебя слушали и следовали твои указаниям без лишних вопросов.
2. Манипулируй. Не впадай в истерику, если тебя не слушают. Отвечай за свои слова и никогда не повторяй одно и то же дважды.
3. Очаровывай. Постарайся нравиться людям и показывай себя как хорошего лидера.
4. Умей постоять за себя. Запишись на курсы самообороны вроде ниндзюцу (также учит скрытности, которой Аде хватает с лихвой), джиу-джитсу и т. д. Это также поможет тебе держать тело в тонусе и быть такой же ловкой, как Ада.
5. Будь аккуратной, организованной и самокритичной.
6. Ставь себе цели и достигай их. Основная цели Ады в Resident Evil - выполнение задания, и она делает это безукоризненно профессионально. Ада - перфекционистка.
7. Контролируй свои эмоции. Правильно выбирай подходящее время, чтобы их выразить.

@темы: переводы, игры, Обитель зла, Resident Evil